ترجمہ عارفوں کا غور و فکر اس حادث دنیا کی کارگاہ میں کیا حیثیت رکھتا ہے؟ وہ تو اس حادث دنیا کی زبان کے مضرابوں سے قدیم ساز کی آواز سنتے ہیں۔

ترجمہ موج میں جو شکست و ریخت ہے، اُسے کوئی کتنا شمار کر سکتا ہے؟ قیامت تک ایک ہی طریقے پر اس حادث دنیا کے نفع و نقصان کا حساب چلتا رہے گا۔

ترجمہ ہستی کے بے معنی سودے کی فکر سے شرم کے ساتھ منہ موڑ لینا چاہئے اور ہاتھ پاؤں مارنے چاہئیں۔ اس حادث دنیا کی دکان کا گھٹیا مال بیچنے والا کس چیز پر فخر کر سکتا ہے؟

ترجمہ اس خیالی رونق کی بساط سے ظہور کے راز کا نقاب پھاڑ دو (یعنی حقیقت کو دیکھو)۔ بہارِ مطلق خزاں نہیں رکھتی، لیکن حادث بہار میں خزاں ہوتی ہے۔

ترجمہ عالمِ تعین کی حقیقت ایک نامکمل افسانہ رکھتی ہے۔ تیرے پاس جو فرصت ہے، اسی کے مطابق اس حادث دنیا کی داستان کو مکمل کر لے۔

ترجمہ اس بے سر و پا صحرا میں کوئی بھی منزل سے باہر قدم نہیں رکھتا۔ اس حادث قافلے کی آمد و رفت پرکار کی لکیر کی طرح (ایک دائرے میں) محدود ہے۔

ترجمہ غم اور خوشی دونوں نعمت ہیں، لیکن یہاں لذت کا حصہ کس کو ملتا ہے؟ اس حادث دنیا کے دسترخوان پر مہمان کی ضرورت (محتاجی) نت نئے رنگوں کا ناز رکھتی ہے۔

ترجمہ ہم ٹوٹ گئے یا سلامت رہے، ندامت کا خیال کس کو ہے؟ اس حادث دنیا کے شیشہ گروں کی تکلیف قدیم استاد (یعنی خدا) کے ذمے ہے۔

ترجمہ فطرت کے بھیدوں نے اس بات پر سینکڑوں معانی اور عبارتیں ختم کر دیں کہ اس حادث دنیا کے ظاہر و باطن کے سوا کوئی اور ظاہر و باطن نہیں ہے۔

ترجمہ اے بیدل! تو نے اپنی پست ہمتی کی وجہ سے بے کار افسردگی اور خاک نشینی اختیار کی۔ اس حادث زمین و آسمان کو اس سے زیادہ (پست) نہیں کیا جا سکتا۔