ترجمہ اس باغ میں طرب فرصت کے ساز سے لب پر پیغام لیے خراماں ہے؛ اب نرگس سے غافل نہ رہ کہ اس نے جام لب سے لگا رکھا ہے۔

ترجمہ اگر تو معنی تک پہنچا ہے تو تو نے مستوں کا خروش سنا ہوگا؛ اہلِ مشرب انگور کے پتوں کی طرح لب پر شراب کا ذکر چھپائے رکھتے ہیں۔

ترجمہ ایک خلقت بے ہودہ رائے کے سبب زور آزمائی کے میدان میں جا پہنچی؛ لب پر بکواس کے مشغلوں کا ہجوم بے لگام گھوڑے کی طرح ہے۔

ترجمہ عزت و شان خود فروشی میں ہے اور یاروں کا فخر حرف و آواز میں؛ تو بھی سانس کے برابر پر جھاڑ، کلام کے سرمائے کی طرح لب پر۔

ترجمہ تیرے ناپائیدار اقبال کی بنیاد ناز کا اتنا ثبات نہیں رکھتی؛ سمجھ لے کہ یہ گزر چکا، خواہ تو نے چھت کی طرح سورج کو لب تک پہنچا لیا ہو۔

ترجمہ میں نے مفتیوں کے مسائل سنے اور ورق کے آگے پیچھے تک پہنچا؛ غصب کے مال میں تصرف کو دیکھا کہ دل میں حلال ہے اور لب پر حرام۔

ترجمہ خانقاہ سے جو بھی سر نکالتا ہے بھوک کے مراتب گنواتا ہے؛ صوفیوں کا طریقہ لب پر کھانے کے ذکر کے سوا کچھ نہیں رکھتا۔

ترجمہ اگر تو نے غیبت کی خباثت کے بدلے میں ندامت کا وعدہ سنا ہے تو کیوں کچھ دیر دانت کے زخم سے لب تک پیغام نہیں پہنچاتا (لب نہیں کاٹتا)۔

ترجمہ جنون کی ہزاروں شہرتیں سینہ چاکی کے گریبان میں افسردہ ہو گئیں؛ لب پر نام کندہ ان نگینوں سے کوئی کسی آواز کا محرم نہ ہوا۔

ترجمہ اس راہ میں دیر و حرم کے شور نے مجھے درد و داغ سے آگاہ کیا: خدا پرست کے لب پر اللہ اللہ ہے اور برہمن کے لب پر رام رام۔

ترجمہ میں نے تیری آستین میں کلائی کی شکن سے پھول کی مسکراہٹ پر لکھ دیا؛ لب پر اس مشکیں خط کے سبب موتی کی موج پر قلم پھیر دیا۔

ترجمہ دنیا سو رنگ کے مشغلوں کی طرف مائل ہے اور میں، بیدل، اسی شوق کی روش پر ہوں: سال و ماہ دل میں تیرا تصور، صبح و شام لب پر تیرا ترنم۔