ترجمہ اردو جریدہ: دنیا چھوڑ دے اور اس جھوٹے جادو کا غم نہ اٹھا؛ جسے پاؤں کی پشت اٹھاتی ہے، تو اسے دل پر نہ اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تاکہ تیری ہمت دولت کے سامان کی ممنون نہ ہو، موتی کی طرح اس سمندر سے ساحل کی گرد کے سوا کچھ نہ اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر مال جمع کرنے سے تجھے کوئی فائدہ اٹھانا ہے تو اس بوجھ کے سوا کچھ نہ اٹھا جو سائل کی طبیعت پر ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: روشن دلوں کو سبک کرنے کی کوشش حیا سے دور ہے؛ شمع اگر بجھ بھی جائے تو اسے محفل سے نہ اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: سجدہ ہر دین اور ہر آئین میں مقبول ہے؛ اگر راہ سے قدم چرا لیا ہے تو منزل سے سر نہ اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر مروت زندگی کی آبرو کی قدردان ہے تو جہاں تک ہو سکے سانس کی طرح دل کے سر سے ہاتھ نہ اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے رنگی کا ذوق رنگ سے باہر نہیں مل سکتا؛ لیلیٰ میں محو رہ اور محمل کی گرد سے آنکھ نہ ہٹا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے شہید کا خون اتنا ناز کا گل فروش نہیں؛ قاتل کے ہاتھ سے حنا کی آبرو کا رنگ نہ اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: کہیں جنون کے ہنگامے والی کوئی نیند ٹھوکر نہ کھائے، اس منزل کی خاک نہ اٹھا جس میں بسمل کا خون ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: قاتل کے سامنے قربانیوں کی آنکھ سے شرم کر؛ جب تک نگاہ باقی ہے، سامنے پلکیں نہ اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں امکان کے تماشا خانے سے عبرت ہی پر قانع ہوں؛ یارب! یہ موتی بیدل کی آنکھ کے سامنے سے نہ اٹھا۔