ترجمہ اردو جریدہ: یار کے ہاتھ میں تلوار ہے، گریبان سے سر باہر نکال؛ صبح بے پردہ ہو گئی، گہری نیند سے سر اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: شہادت کے ارادے کی فال نکال، کیونکہ عشق کے میدان میں کاٹے جانے کی کوشش کے بغیر سر ایک بے رفتار پاؤں ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: عشق کے سمندر میں، جس کی موج شہادت کا افسون ہے، حباب کی طرح تیرا سر تن کی الفت سے بیزار ہونا چاہیے۔

ترجمہ اردو جریدہ: شمع کی بے نوا زبان سے کان میں آواز آتی ہے کہ اے حریفو، یہاں سر کے بار میں عافیت نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے آسمان، اس فتنہ جو کی آنکھ اور ابرو کے دور میں نئے چاند سے ایک ناخن پیدا کر اور سر کھجاتا رہ۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر سرو اس کے قامت کے ساتھ رفتار کا دعویٰ شروع کرے تو قمری کا پر اسے تلوار کے نیچے بٹھا دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: زمانہ اگر بھٹی بن جائے تو میرے عیش کا سامان کہاں؛ تیرے رخسار کی یاد نے مجھے گلزار میں چھوڑ رکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: خلق کے گزند سے دل کو فارغ کر اور آسودہ رہ؛ سانپ کی طرح سر کو کب تک کچلے جانے کے لائق رکھنا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تو صاحبِ دل ہے تو ہمواری کی وضع ہاتھ سے نہ دے؛ یہاں تسبیح کا سر بھی زنار کی لکیر کے سوا کہیں نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہماری تسلیم کی وادی گردن کشی برداشت نہیں کرتی؛ اس راہ میں نقشِ پا کی طرح سر ہموار ہو جاتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دنیا والوں کو دنیا کی جستجو سے چارہ نہیں؛ گدھ ناچار مردار کی طرف سر کھینچتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے نیازی کے جہان میں شہادت کے سوا کوئی دروازہ نہیں؛ شمع کی طرح جتنا تیرے بس میں ہو سر اٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمارے کھلنے کا حاصل پریشانی ہے؛ کھل جانے کے بعد غنچے کا سر دستار بن جاتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: کس آبرو کے ساتھ گردن اونچی کی جا سکتی ہے؛ کاش شمع کی طرح میرا سر بس ایک بار کٹنے کے لائق ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: بے نیازی کے سمندر کا جوش اسباب کا پیاسا نہیں؛ یہاں وہ موتی کی طرح بے گردن بہت سے سر دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، اس چمن کا سازوسامان پلکوں کا آنسو ہے؛ ہر غنچہ کتنے ہی کانٹوں کے تکیے پر سر رکھتا ہے۔