ترجمہ اردو جریدہ: ہم خیال کی تصویر ہیں، کیا بدصورتی اور کیا خوبی؛ اے آئینے! ہم پر دو رُخی کا الزام نہیں باندھا جا سکتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: حیا کی آبرو تجھ پر ناز کرے کہ مرنے کے بعد اگر خاک کے ساتھ حشر کا جوش اٹھے تو بھی تو نہ اُگے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہوش کر کہ تو نے چند سانسوں سے کیا کیا سی لیا ہے؛ دونوں جہانوں کے چاک کو تو اسی دھاگے سے رفو کرتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے دماغ کی ترتیب ہوس سے درست نہیں ہوتی؛ اے کلی! شاید تو خود کو سمیٹ لے اور اپنی ہی خوشبو سونگھے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ظاہری صورت کی وجہ سے غائب کی تہمت نہ اٹھا؛ یہ بات نہ مان کہ لوگ کہتے ہیں تو وہی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس خرقے سے باہر دوڑ آ اور شور و غوغا کا دروازہ کھول؛ نیستان میں بانسری کی طرح تو سراپا گلے کی گرہ ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرا حسن عیبوں سے پاک ہے، لیکن جب تک تو نے اپنی ہی ذات پر آنکھ گاڑ رکھی ہے، تو آبلہ رو ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگرچہ جمال کا اظہار تجھ سے چھپا لیا گیا، مگر کیا کیا جائے کہ تو سراپا آئینہ خو ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر تو ایک پلک بھر آنسو کی نمی کی زبان سے جوش مارے تو ندی کے کنارے کے سبزے سے بھی زیادہ سیراب ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک دل کا چینی برتن تیرے دسترخوان پر پیالہ نہ سجائے، تو اگر فغفور کا سر بن کر بھی نکلے تو دو تین بال ہی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: جب تک تیرے پانی میں نمی ہے اور تیری خاک سے کچھ گرد باقی ہے، عرفان کے معبد میں تو نہ تیمم ہے نہ وضو۔

ترجمہ اردو جریدہ: کہاں ہے تیرا مے خانے کا جوش اور بہار کا تماشا، اس ساز و سامان کے ساتھ کہ تو ٹوکری میں پھول اور گھڑے میں شراب ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دلیلوں سے تیرے راز کی غواصی کیسا جنون ہے؛ تحقیق کے سمندر میں تو تیرنا سیکھا ہوا ایک تونبا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے خیال کی شمع! آئینے کو رنگ سے صاف کر؛ جو رنگ تیرا نہیں، اسے دھونے کے لیے کچھ پسینہ بہا۔

ترجمہ اردو جریدہ: وہم کی پہیلیوں کی کتاب کی تجھے کچھ سمجھ نہیں؛ جس دن پوچھیں گے کہ تو کیا چیز ہے، تو کیا کہے گا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے حقیقت کے پرکار کی جمعیت کے مرکز! اگر تو ہر طرف سے دل کو سمیٹ لے تو تو ہر سمت ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! یہ کیا خیال ہے کہ میں اور ہم تجھ سے بڑھیں؛ اگرچہ تو وہ نہیں، مگر کیا آخر تو اسی سے نہیں؟