ترجمہ وہ آسمان ہے اور میں مٹھی بھر خاک؛ کہاں وہ اور کہاں میں! میں اپنے خام سودے، غفلت اور دور رس وہم سے داغ داغ ہوں۔

ترجمہ اگر بے نیازی کی بارگاہ میں عاجزی کی کوئی راہ ہے تو اتنا ہی کافی ہے کہ ہماری فریاد تیرے کوچے تک پہنچ جائے۔

ترجمہ ناز کے تغافل جیسی جان گداز کوئی بجلی نہیں؛ اس سے زیادہ آئینوں کے گھر میں آگ نہ لگا۔

ترجمہ جسے محبت تیری مخمور آنکھ کا شہید بنا دے، اس کی خاک سے قیامت کے دن تک نشے کی گرد اٹھتی رہتی ہے۔

ترجمہ عشق کے خاکسار کی نمود کا بیان نہیں کیا جا سکتا، سوائے اس کے کہ آئینہ سرمہ بن کر کسی عکس کا رنگ دکھائے۔

ترجمہ زمانے کے نیرنگ کے آتش کدے کی بنیاد میں اتنی راکھ بھی نہیں کہ کوئی آئینہ اس سے جلا پا لے۔

ترجمہ زندگی دو عالم کی آرزو کے وہم کا محمل اٹھائے ہوئے ہے؛ ہر سانس میں سو کاروانوں کی گھنٹی کی آواز تڑپتی ہے۔

ترجمہ آرزو کس کے ناز کے انداز کی نیرنگی سے خون ہوئی ہے؟ غمزہ ’’دور ہٹو‘‘ کہتا ہے اور جلوہ کہتا ہے ’’آؤ‘‘۔

ترجمہ جو کچھ دیکھتا ہوں سو جستجوؤں کے لیے تڑپ پر آمادہ ہے؛ اس بیابان میں نقشِ قدم بھی قدموں کی آواز سے خالی نہیں۔

ترجمہ اس کا قامت جہاں کہیں حسینوں کو زیر کرے، وہاں سرو کو شاید شرمندگی ہی اپنے سائے میں کھڑا رکھتی ہے۔

ترجمہ اس کے جلوے کی باگ ہر لمحہ سو رنگ پکڑتی ہے؛ جب وہ شوخی کرتا ہے تو حیا آئینے کی طرح پسینہ بہاتی ہے۔

ترجمہ بیدل! بال و پر پھڑپھڑانا دراصل افسوس سے ہاتھ ملنا تھا؛ نارسا کوششوں کے سر پر ناامیدی کی خاک۔