ترجمہ ساری عمر مغز کی کشمکش میں خیالات پکاتا رہا، لیکن اس کھوکھلے اخروٹ (سر) سے کچھ بھی ظاہر نہ ہوا۔

ترجمہ حال چھپانے کے لیے فقر کا لباس ضروری ہے، جیسے چھلکا ہی مغز کا پردہ دار ہوتا ہے۔

ترجمہ غضبناک آنکھ کی نگاہ سے الفت زہر کی طرح ہے، (جیسے) مغز کڑوے بادام کو معتبر نہیں سمجھتا۔

ترجمہ شراب کا خمار ہوش و حواس کے لیے ایک نقد آفت ہے، ہوشیار رہ کہ تیری سرگرانی کی وجہ سے تیرا مغز سنگسار نہ ہو جائے۔

ترجمہ بے درد طبیعت کا سرمایہ کینہ ہے، پتھر سے سوائے دماغ کی چنگاری (غصہ/جھگڑا) کے کچھ حاصل نہیں کیا جا سکتا۔

ترجمہ زمانے کے امیر طبع لوگ سختیاں جھیلتے ہیں، (جیسے) اخروٹ پتھر کی چوٹ سے نہیں بچ سکتا۔

ترجمہ وہ کم ہمت شخص جو معنی چھوڑ کر کھوکھلے لفظوں پر قناعت کر لے، کتے کی طرح ہڈی پر اکتفا کرتا ہے اور مغز کو اختیار نہیں کرتا۔

ترجمہ ہر چیز کے جوہر کو ظاہر کرنے کا ایک مناسب موقع ہوتا ہے، بھلا ہڈی کے اندر مغز کی کیا قدر و قیمت ہو سکتی ہے؟

ترجمہ کم ظرف طبیعت میں راز رکھنا ایک آفت ہے، (جیسے) بند ہڈی مغز کا دمار نکال دیتی ہے۔

ترجمہ دولت مند شخص جاہ و حشمت کے پہلو سے ہی تروتازہ رہتا ہے، جب تک گوشت موٹا تازہ ہے، مغز بھی اس سے پرورش پاتا رہتا ہے۔

ترجمہ تیرے عشق کی آگ کے شوق میں ہم اس قدر پگھل گئے کہ ہماری ہڈی سر تا پا شمع کی طرح مغز (موم) بن گئی۔

ترجمہ جس سر میں بھی تیری محبت کا سودا سما جائے، اس کا مغز غنچے کی خوشبو کی طرح قرار نہیں پاتا۔

ترجمہ اے بیدل! ہم بانسری کی طرح اس قدر کمزور مزاج ہیں کہ ہماری ہڈی سے بھی مغز ظاہر نہیں ہوتا (جیسے بانسری اندر سے کھوکھلی ہوتی ہے)۔