ترجمہ ایک عمر سے اس موتی لٹاتے لعل کی حسرت میں میرا دل جگر کے خون سے میری پلکوں پر موج مارتا ہے۔

ترجمہ اگر تیری زلف کی شوخی دریا پر سایہ ڈالے تو موج بہتے پانی سے تازہ سنبل کا گلدستہ باندھ دے۔

ترجمہ اس شب رنگ طرے کی حسرت میں کوئی تعجب نہیں کہ صبح کا فیض کسی دل کے چاک سے کنگھی کی صورت موج مارے۔

ترجمہ جہاں تیرا جلوہ حیرت پیدا کرتا ہے وہاں نظر کی کوشش آئینے کے جوہر میں موج مارتی ہے۔

ترجمہ مشکل ہے کہ عاشق کا نالہ تیرے دل تک راہ پائے، موتی کی طبیعت میں موج کہاں تک جڑ پھیلا سکتی ہے۔

ترجمہ بے مطلبی سانسوں کے آرام کا آئینہ ہے، موج صفا کے سبب موتی کا احرام پہنے ہوئے ہے۔

ترجمہ تیرا مطرب جیسا سانس کس کے لعل کا زمزمہ رکھتا ہے کہ آج نے کے نالے میں شکر موج مار رہی ہے۔

ترجمہ راحت کے افسانے پر وحشت کو ہاتھ سے نہ جانے دے، اس سمندر سے موج کے سوا کسی نے نفع نہیں اٹھایا۔

ترجمہ آفت غیر کی ہوس ہے اور تو غافل ہے کہ اس سمندر میں موج خود اپنی آسائش کی کشتی کے لیے خطرہ ہے۔

ترجمہ اوہام کی شوخی دل کی خلوت سے باہر نہیں، دریا میں موج کے سفر کے بال و پر ٹوٹے ہوئے ہیں۔

ترجمہ فریاد کہ ہم اس بھنور سے حسرت کے سوا کچھ نہ لے جا سکے، موج کب تک دریا کا دامن کمر سے باندھے رہے گی۔

ترجمہ بیدل، بخیل کی طینت سے کرم طلب نہیں کیا جا سکتا، جیسے سمندر موتی سے ساحل پر کوئی موج نہیں ٹپکاتا۔