ترجمہ ایک عمر ہو گئی کہ بھیگی آنکھ سے کسی آنسو نے موج نہیں ماری، اس سمندر نے موج کو موتی کی آغوش میں چھپا لیا۔

ترجمہ سانس کی حرکت خاموش دلوں کے لیے آفت ہے، ہماری کشتی پر ہر موج کی جنبش آرا ہے۔

ترجمہ دانا حادثے کے ثمر کو آسان نہیں سمجھتا، دریا کی آنکھ میں وہی نظر کا تار موج ہے۔

ترجمہ من و ما کی لاف کا سرمایہ کسی شکست کی گرد ہے، موج عجز کے سوا پرواز کا کوئی اور پر نہیں رکھتی۔

ترجمہ ظاہر ہے کہ وصل میں بھی آسودگی نہیں، موج دریا میں بے سبب سر پر ہاتھ نہیں مارتی۔

ترجمہ آفاق ہوں یا اشیا، سب کو فنا کی ہوا پر سمجھ، اگر تو دریا کا محرم ہو گیا ہے تو موج کو نہ دیکھ۔

ترجمہ جو قدیم سے آگاہ ہو اسے حادث کی طرف میلان کا کیا خیال، اگر تو دریا کا محرم ہو گیا ہے تو موج کو نہ دیکھ۔

ترجمہ دل کی تپش نے ہمیں کہیں نہ پہنچایا، ظاہر ہے کہ ایک قطرہ کتنی موج مار سکتا ہے۔

ترجمہ جب تک میں ہستی کی راکھ پر نہ بیٹھ جاؤں، شمع کی طرح اس شرر کی موجیں مارتے آنسو سے محفوظ نہیں۔

ترجمہ مشکل ہے کہ مایوس دل کے ساتھ سانس نہ کانپے، موج حباب کے ذریعے اپنی نظر کے سامنے آئینہ رکھتی ہے۔

ترجمہ بیدل، حیا پیشہ کے اظہار کا دم خاموشی ہے، موتی کے مقابل موج کے پاس خشک لبی کے سوا کوئی چارہ نہیں۔