ترجمہ بڑھاپے میں خضاب سے شرم کرو؛ یہاں بال نے سیاہی کو بس خواب میں دیکھا ہے۔

ترجمہ جوہر شناس دقیق نظر پیدا کرو؛ ذرے نے روزن کے سوا سورج کو کم ہی دیکھا ہے۔

ترجمہ اعتبارات کے پاس جو کچھ ہے وہ ذلت ہے؛ جوں ہی موتی نمودار ہوا، قطرے کا پانی جاتا رہا۔

ترجمہ آنکھ بند کرنا معنی پڑھنے کا رمز ہے؛ نقطہ ہی انتخاب کی دلیل ہوتا ہے۔

ترجمہ علم کا جمع کرنا افلاس لاتا ہے، جاہ نہیں؛ کتاب اکثر کھال ہی پہنتی ہے۔

ترجمہ تیری اس بہار میں جو کچھ نظر آتا ہے وہ ایک بے نقاب عبرت بن چکا ہے۔

ترجمہ بس عشق کا سوز نہیں، ورنہ ظاہر ہے کہ شمع کی طرح تیرے لیے سر سے پاؤں تک دروازہ کھلا ہے۔

ترجمہ سانس کے درس میں روانی کے سوا کچھ نہیں، مگر بوڑھا اور جوان لکنت سے اٹک اٹک کر پڑھتے ہیں۔

ترجمہ میری شرمساری خود کو نمایاں کرتی ہے؛ سراب کی موج کی پیشانی پر کوئی غم نہیں۔

ترجمہ فرع اپنی اصل کی طرف اس قدر مائل ہے کہ شراب شیشے کو انگور سمجھتی ہے۔

ترجمہ اپنے آپ سے گزرنے کی فرصت بھی کم ہے؛ اے حباب، پسینے کے ایک قطرے کا پل سانس پر باندھ لے۔

ترجمہ عمل کی مکافات سے غافل نہ رہ؛ آگ بھی کباب کے آنسو سے محفوظ نہیں۔

ترجمہ جہاں وہ ہے وہاں ہم اور میں کی کوئی نسبت نہیں؛ چاندنی کا کتان سے کوئی ربط نہیں۔

ترجمہ اس شکاری نے نہ چاہا کہ میرے خون سے تر ہو؛ آنکھ اور پلکیں ہی فتراک اور رکاب تھیں۔

ترجمہ بیدل، بے نیازی یہی ناامیدی ہے اور بس؛ قبول ہونے والی دعا سے بھی ہاتھ اٹھا لے۔