ترجمہ یا آفاق کی صورت کو حسن سمجھ یا نقاب؛ جلوے سے نقاب تک تیری تمیز فرش کی طرح بچھی ہوئی ہے۔

ترجمہ موتی سیپ کے دل میں موج کا کیا اظہار کرے؛ اس کا خاموش لب آواز کے چہرے پر نقاب ہے۔

ترجمہ حسن کے طلسم نے ایک عالم کو گرا دیا ہے؛ مشکل ہے کہ اس کے چہرے سے نقاب بغیر عصا کے اٹھ سکے۔

ترجمہ میں ہستی کے اوہام کی جادوگری کا ممنون ہوں، ورنہ مجھ خراب کا نقاب سے کیا واسطہ۔

ترجمہ مجاز کی بات حقیقت ہی تک لے جاتی ہے؛ جلوہ ’’اے نقاب‘‘ کی پکار پر لبیک کہنے والا ہے۔

ترجمہ ہم پھول کی پتی سے خوشبو کے معنی تک پہنچے ہیں؛ نقاب ہی نے ہمیں تیرے جلووں سے آشنا کیا۔

ترجمہ اے عشق! ایسی کشش دے کہ ہم قدم آگے بڑھائیں؛ یعنی ہم اپنا سراغ نقاب تک پہنچا چکے ہیں۔

ترجمہ تیرے چہرے سے، جس کا آئینۂ معنی حیا ہے، نقاب آنکھ کے پردوں کی طرح جدا نہیں ہوتا۔

ترجمہ شاید عدم ہی نایاب مقصد تک پہنچ جائے؛ اے آنکھ! خاک ہو جا کہ نقاب نے پاؤں جما لیے ہیں۔

ترجمہ بیدل! ذرا غور کر کہ وہم کی بہار کے پاس کیا ہے؛ ہماری تصویر پر اڑا ہوا رنگ ہی نقاب ہے۔