ترجمہ اردو جریدہ: یارب! میں مقصد کی منزل کا سراغ کیسے پاؤں؟ آنکھ حیران ہے، میں بے دست و پا ہوں اور دل بے دماغ۔

ترجمہ اردو جریدہ: میں اپنی ہمت کے پیکر کی بے دست و پائیوں کی غیرت ہوں؛ جس کسی کی سانس جلے، مجھے داغ بن جانا چاہیے۔

ترجمہ اردو جریدہ: دل اگر روشن ہو جائے تو آنکھ میں غفلت نہیں سماتی؛ چراغ کی روشنی میں جو چیز دکھائی نہیں دے سکتی وہ تاریکی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بدصورت بھی خوبوں کی قربت سے خوبی کی موج مارتا ہے؛ باغ کی دیوار کا آئینہ کانٹے کو بھی جوہر بنا دیتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: سبک روحوں کا کوئی اثر باقی رہ جائے تو یہ گراں جانی ہے؛ پھول کی خوشبو جہاں جاتی ہے اپنا سراغ بھی ساتھ اٹھا لے جاتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: فطرت کا ساغر اگر گردش میں نہ آئے تو کہہ دو نہ آئے؛ میری نیستی ہی دماغ کے سامان کے لیے جنون کی خوشبو ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس انجمن کی خوشی اور ماتم سے مجھے آگاہ کر دیا: بہار میں بلبل کی آواز نے اور خزاں میں کوے کی کائیں کائیں نے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تڑپے بغیر سانس کی تخلیق کا ڈھنگ ممکن نہیں؛ اے اصل کام سے غافل! زندگی، اور پھر فراغت؟

ترجمہ اردو جریدہ: جلنے کے لیے آمادہ رہ کہ تیری آگاہی سے غفلت پھوٹی؛ تو نے اپنی صبح کو شام کر دیا، اور شام چراغ مانگتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل! وضعوں کا اختلاف ایک لباس سے زیادہ نہیں، ورنہ مور اور کوے کے پیکر میں خون ایک ہی رنگ کا ہے۔