ترجمہ اردو جریدہ: آدھی رات کی ایک سرد آہ بن کر جگر سے نکل آ، اور کئی سحروں کی پرفشانی کو مات دے دے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تو درد کی حلاوت کے نشے سے آشنا نہیں، بانسری کی طرح نالے میں لپٹ جا اور سراپا شکر بن کر نکل۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے مدعی، ہماری ہم سری تیرا جوہر نہیں، تلوار کے مقابل ہونے سے پہلے ہی بے جگر ہو کر نکل جا۔

ترجمہ اردو جریدہ: غیریت تیری سخت طبیعت کا نتیجہ ہے، پانی کے اجزا بن جا اور ایک دوسرے کے دل سے نکل۔

ترجمہ اردو جریدہ: افسردگی سے جولان کی تلافی کرنا کیا ہمت ہے، اے قطرے، سمندر سے گزر گیا ہے تو موتی بن کر نکل۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس دشت سے بے نشانی کی پرواز مفت نہیں ملتی، غبار کی کوشش بن جا اور سراپا بال و پر ہو کر اٹھ۔

ترجمہ اردو جریدہ: افسردہ جسم تیری رسائی کا حریف نہیں، اے شرر، پتھر کے دامن کا کنارہ توڑ کر نکل آ۔

ترجمہ اردو جریدہ: زندگی کی بنیاد کی آفت سے جان بچانے کے لیے اس گھر سے سانس سے ایک دو لمحے پہلے ہی نکل جا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیرے دل کی ناصافی اسباب کا غم کھینچتی ہے، آئینے کو صندلی کر لے اور دردِ سر سے نجات پا۔

ترجمہ اردو جریدہ: کثرت وحدت کے معاملات کا جنون ہے، آئینہ توڑ دے اور عیب و ہنر کے غم سے نکل آ۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس عبرت کی انجمن میں تو شمع سے کم نہیں، اپنے آپ سے ایک دانہ کم ہو جا اور کئی پھل بن کر نکل۔

ترجمہ اردو جریدہ: اے بیدل، تیری تمیز اس قدر کلفت کا فسوں ہے، اپنے آپ سے اتنا باہر آ کہ نظر پھیل جائے۔