ترجمہ میں اپنے آپ سے گزر گیا ہوں مگر کہیں گیا نہیں؛ میں تیری راہ کا غبار ہوں، کب تک مجھے ٹھوکر مارے گا۔

ترجمہ تیری حیرت نے مجھے دونوں جہانوں کی فکر سے فارغ کر دیا؛ تیرے جلوے کی قسم، نہ میرے پاس دین ہے نہ کوئی دنیا۔

ترجمہ میں تحقیق کے مکتب کی ادب گاہ میں بیٹھا ہوں، جہاں ہزار نام ایک ہی معمے میں گرہ بندھے ہیں۔

ترجمہ آئینے کی حیرت کے رموز کون سمجھ سکتا ہے؛ دل کے دروازے پر کسی تقاضے کے بغیر ٹھہرنا ممکن نہیں۔

ترجمہ ہم سب زحمت کے خرابات کے گوشے میں مقیم ہیں؛ یہ گمان نہ کر کہ اس کے مٹکے سے تلچھٹ کا ایک ذرہ بھی باہر گرے گا۔

ترجمہ زمانے کے ساز کی بات نہ کر، یہاں تو عبرت کا سُر ملایا گیا ہے: یا جلا ہوا اسپند ہے یا صراحی کی کھنک۔

ترجمہ جہان کو ایسی آگ میں بٹھا رکھا ہے کہ کچھ نہ پوچھ: جمال نظر کے سامنے ہے اور پھر بھی کل کا انتظار۔

ترجمہ وحشت کی اس سلطنت میں کیا پتلی اور کیا نگاہ؛ جنون نے دل کے سیاہ نقطے سے خط اگا دیا ہے۔

ترجمہ میں نے ہند کی تصویر کی حیرت پر نظر ہار دی ہے، کیونکہ ان سیاہ قلموں سے کوئی لیلیٰ نہ ابھری۔

ترجمہ جنون نے جس خم سے میرے دامن کی شکن سنواری، اسی سے میں نے بگولے کی طرح صحرائی کلاہ ترچھی کر لی۔

ترجمہ صبح کی طرح میں اپنے آپ سے گزرتا جا رہا ہوں، دیکھیں کہاں پہنچوں؛ میرے ہر سانس میں ایک عنقا پر کھولے ہوئے ہے۔

ترجمہ بیدل، پست فطرتوں کی خودسری کا غرور بس تلوے سے اُگے ہوئے چند آبلے ہیں۔