ترجمہ اردو جریدہ: زاہد لوگوں کو بلاوا دینے پر عجب کر و فر رکھتا ہے؛ اگر گوشہ نشینی یہی ہے تو محشر کے شور پر رحمت ہو۔

ترجمہ اردو جریدہ: واعظ اگر معنی کی بلندی تک شرم کی راہ رکھتا ہے تو اسے منبر کی سیڑھیوں پر اپنے آپ سے باہر نکل آنا چاہیے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ایسی کوشش کر کہ فطرت کا نور بے نوری کو برداشت نہ کرے؛ آدمی کے قول و فعل ہی سے اس کے خیالات کی تصویر بنتی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تسلی کی منزل زانو کی پشت کی سیر ہے؛ موج سے موتی تک کوئی فرسنگ گننے کو نہیں۔

ترجمہ اردو جریدہ: فطرت کی صفائی کا حکم ٹھہراؤ میں بھی رواں رہتا ہے؛ ٹھہرنا موتی کے پانی کو گدلا نہیں کرتا۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگرچہ میں ناتواں ہوں، نالے کے ساتھ پر افشاں ہوں؛ عشق کا بیمار بستر کی التفات سے دور رہتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آزاد طبیعت کو تعلق کی تہمت اٹھانے والا نہ بننے دے؛ مجھے قلندر کی کشتی پر نہ بٹھا۔

ترجمہ اردو جریدہ: پلکوں کا نشیب و فراز کب تک نگاہ کی راہ روکے گا؛ اس گلستان کے ورق ایک دوسرے پر رکھ دے اور گزر جا۔

ترجمہ اردو جریدہ: تحقیق کا حیرت کدہ سو آنکھیں کھلی رکھتا ہے، جیسے زنجیر کے خانے دروازے کے حلقے کے لیے بنے ہوں۔

ترجمہ اردو جریدہ: آئینہ قیامت تک خاک چاٹنے پر حیران ہے؛ سکندر کے چشمے سے خشکی دور نہیں کی جا سکتی۔

ترجمہ اردو جریدہ: فغفور کی بساط کا نقش پریشان لکھا جا رہا تھا؛ آخر چینی کی بال جیسی دراڑ سے مسطر پر ایک لکیر ابھر آئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: صد شکر کہ ہمارے عجز سے کسی کا شکوہ نہ بڑھا؛ ان دبلے دھاگوں سے گرہ بھی موٹی نہ ہوئی۔

ترجمہ اردو جریدہ: سائے کی طرح پستی کی کوشش کو پھسلنے کی تشویش تھی؛ میری خاک نے راحت کی مشق میں کہا: ذرا اور نیچے۔

ترجمہ اردو جریدہ: سامنے سو رنگ کے جلوے ہیں مگر کیا کیا جائے؛ پھول کسی دوسری بہار کے وعدے کا افسون رکھتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل! اس ہوس گاہ میں کب تک خود نمائی؟ تغافل کا ساز بھی بار بار آئینہ بن گیا۔