ترجمہ میری آہ سے تاثیر نہ ڈھونڈو؛ اس تیر کے پر عنقا کے بازو سے لگے ہیں۔

ترجمہ مصور جہاں کہیں میرا نقش کھینچے، تصویر کو تمثال ہی سے کچھ رنگ ملتا ہے۔

ترجمہ اس دشت و در میں صیاد کا دم تک نہیں، پھر بھی شکار نے بھاگنا شروع کر دیا ہے۔

ترجمہ سانس کی بنیاد ہوا پر رکھی گئی ہے؛ اس تعمیر کے لیے تسکین کی کوئی مٹی نہیں۔

ترجمہ کبھی ہم بت خانے کی طرف دوڑتے ہیں اور کبھی کعبے کے جویا ہوتے ہیں؛ تقدیر کے مجبور کے لیے طرح طرح کے جنون ہیں۔

ترجمہ ہم نے عدم کے خواب میں ایک ہستی دیکھی ہے؛ اس ہذیان کی خاطر تعبیر کو زحمت نہ دو۔

ترجمہ تیری آزادی وہم کی گرفتار ہے؛ آواز ہی زنجیر کا بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔

ترجمہ وہم میں کب تک اتنا سوتے رہو گے؟ قیر میں پھنسے پاؤں کو بغل سے نکالو۔

ترجمہ ترش روئی سے بڑھاپے کا اظہار نہ کرو؛ سرکہ اس دودھ کو خراب کر دیتا ہے۔

ترجمہ تیرے قد کا خم یہ صدا دے رہا ہے کہ سحر خیزی کے ذوق کو طاق پر رکھ دو۔

ترجمہ جہاں کہیں مخاطب ادا شناس نہ ہو، وہاں اس ساز پر بم و زیر کو توڑ دو۔

ترجمہ ان ہمدموں سے ڈانٹ ڈپٹ کے ذریعے امن مانگو؛ تقریر کے لیے تسلسل وبال ہے۔

ترجمہ اگر زندگی کا مرجع خاک نہیں ہے تو گلا گھونٹنے والے خناق پر کلک مار۔

ترجمہ زمین سے آسمان تک بیدل کا نغمہ ہے؛ خمیدگی بوڑھے کو کہاں لیے جاتی ہے؟