ترجمہ اردو جریدہ: اس سراب کے سمندر میں تشنہ لبی کے درد سے ہم نے دل پگھلا دیا اور یوں پانی تک پہنچ گئے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ذرا غور کر کہ تیری محرمی کی تلاش میں کیا ہے؛ آئینے کی شکست کو جلوے کا خطاب دیا گیا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: آرزوؤں کی جڑ کا حاصل سراسر کھوکھلا ہے؛ موج کی تلاش حباب کے سوا کیا خرمن جمع کرے۔

ترجمہ اردو جریدہ: خونیں دل کا افسانہ سننے کے لائق ہے؛ کباب کے آنسو نے شعلے کے کندھے پر جرس باندھ رکھا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر پھول کا تبسم ادا کی ابرو چرا لے تو بلبلوں کے لیے پروں کی شکست محراب بن جائے۔

ترجمہ اردو جریدہ: تیری مست نرگس کا خیال بے خودی کا اثر رکھتا ہے، ورنہ میرے بخت کی آنکھ میں اتنی نیند نہ تھی۔

ترجمہ اردو جریدہ: بھیگی آنکھ کے فیض سے کوئی نشہ نہیں مل سکتا؛ تو میکدے کا سامان کر، ہم ہیں اور یہ دو شیشے شراب کے۔

ترجمہ اردو جریدہ: اگر امکان کی وادی میں بے آبی کا غبار ہے تو تیرے آبلوں کا ہجوم حباب کہاں سے اگاتا ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: ہمارے وہم کے پردے سے سانس کیا نغمہ کھینچے، کہ ساز تو مٹی کے دل میں ہے اور مضراب ہوا پر۔

ترجمہ اردو جریدہ: اس سمندر میں موج کی طرح اتنی بھاگ دوڑ کیا ہے؛ ایسے جانے کے لیے جس میں ٹھہراؤ ہی نہیں، بہت جلدی نہ کر۔

ترجمہ اردو جریدہ: تعلق کے جال سے کوئی کیسے باہر نکلے؛ بھنور کے طوق نے ہر موج کی گردن توڑ رکھی ہے۔

ترجمہ اردو جریدہ: بیدل، میں نارسائی کی انجمن کا مقیم ہوں؛ جہاں کسی کی کوشش نہ پہنچے، وہاں مجھے پا لے۔