ز صبحِ طلعتش آیینۂ دل را صفا بنگر | ز شامِ طرہ اش چون شب دلیلِ بختِ ما بنگر |
ترجمہ اس کے چہرے کی صبح سے دل کے آئینے کی صفائی دیکھ؛ اس کی زلف کی شام سے رات جیسے ہمارے بخت کی دلیل دیکھ۔ | |
بہ کشتِ صبرِ ما برقِ نگاہش را تماشا کن | ز چینِ ابرویش دندانۂ داسِ بلا بنگر |
ترجمہ ہمارے صبر کی کھیتی پر اس کی نگاہ کی بجلی کا تماشا کر؛ اس کے ابرو کی شکن میں بلا کی درانتی کے دندانے دیکھ۔ | |
بہ پای زلف از ہر حلقہ خلخالی تماشا کن | بہ دستِ نرگسِ بیمارش از مژگان عصا بنگر |
ترجمہ زلف کے پاؤں میں ہر حلقے سے ایک پازیب کا تماشا کر؛ اس کی بیمار نرگس کے ہاتھ میں پلکوں کا عصا دیکھ۔ | |
غبارِ خاطرِ خورشید از خطش برون آمد | بہ باغِ دلفریبی شوخیٔ این سبزہ را بنگر |
ترجمہ سورج کے دل کا غبار اس کے خط سے باہر نکل آیا؛ دل فریبی کے باغ میں اس سبزے کی شوخی دیکھ۔ | |
بہ جای خندہ ہای غفلتِ گل در گلستانہا | ز موجِ اشکِ بلبل در گلستان حیا بنگر |
ترجمہ گلستانوں میں پھول کی غفلت بھری ہنسیوں کے بجائے، بلبل کے آنسوؤں کی موج سے گلستان میں حیا دیکھ۔ | |
نشانِ مردمی بیدل چہ جویی از سیہ چشمان | وفا کن پیشہ و زین قوم آیینِ جفا بنگر |
ترجمہ بیدل، سیاہ چشموں سے مروت کا نشان کیا ڈھونڈتا ہے؛ وفا کو پیشہ بنا اور اس قوم سے جفا کا دستور دیکھ۔ | |